💄Traduzido pela Equipe Mundo Fashion @Viki👗
♫ Dê adeus a nossa imaturidade e inexperiências anteriores ♫
♫ Volte, naquele momento ♫
♫ Vimos nossos sonhos brilhando esplendidamente ♫
♫ Com nossos desejos, enfrentamos o desconhecido, em voltas e voltas ♫
♫ Embora estivéssemos apreensivos ♫
♫ Com confiança e sorrisos, podemos resolver os problemas ♫
♫ Em meio ao caos ♫
♫Uma vez perdi a pessoa que me direcionava, ♫
♫ Um dia, finalmente tive que escolher. ♫
♫ A felicidade está passando pela vida com quem eu amo ♫
♫ Segurando firme e não deixando ir, você me fez completo ♫
♫ Sucesso e fracassos tornam a vida mais rica ♫
♫ Venha, tenha orgulho de si mesmo; bata asas para longe ♫
♫ Minha juventude ♫
[ Sem Tempo ] [Episódio 33]
O motivo porque reuni todos vocês aqui é para perguntar
se Zimo pode sair desse show.
Acho que você pode participar do programa.
No próximo episódio sobre o tutor encontrando a família do competidor,
você pode ir ao palco e contar ao Zimo o que esteve esperando falar cara-a-cara.
Acredito que o senhor Yunzhi não vai querer ferir Zhou Zimo.
Você acha que estou ferindo Zhou Zimo?
Quero participar da próxima gravação do programa do Zimo.
Vamos receber o nosso convidado misterioso com uma salva de palmas!
Admito que no início, eu tive um pouco de preconceito com sua profissão.
Porém quando o vi hoje,
vi a confiança e charme que você tem aqui nesse palco,
quando vi como seus amigos lhe apoiam de todo o coração,
quando vi como o público aprecia e gosta tanto de você, acho...
que gradualmente...entendo sua escolha.
Zimo, sou grato a sua mãe.
Agradeço a ela, pelos bons tratos dela
estão sendo mostrados por você.
Estamos muito orgulhosos de você.
Todo mundo está orgulhoso de você.
Eu, seu pai,
estou...muito orgulhoso de você.
Filho, desejo...
desejo que você encontre no seu coração o perdão para mim.
Isso é possível?
Zimo, meu filho...
Zimo!
Zhou Zimo, por favor, se acalme.
- A gravação não terminou ainda. - Você organizou tudo isso?
Foi você que me disse que queria vencer, certo?
- Zimo. - Você também sabia sobre isso?
Por favor, se acalme primeiro. Seu pai derramou o coração dele agora mesmo.
Ele finalmente foi capaz de se desculpar sinceramente com você. Você não vê isso?
Zimo...
Li Xiao, você também escondeu isso de mim?
Eu...eu realmente não queria você conseguisse o primeiro lugar.
Todos vocês sabiam disso, todos vocês!
E esconderam isso de mim? Vocês me deixaram no palco como um idiota.
Estão satisfeitos agora? Estão?
Zimo! Zimo!
¥3, por favor.
Sinto muito, esqueci de trazer minha carteira. Vou ter que devolver essa garrafa de água.
Oh, tudo bem! Você pode levá-la.
Você é aquele modelo, Zimo. Certo? Minha irmã é uma grande fã sua.
Você pode assinar isso para mim? Ela assiste seu programa todo dia.
Quando vai gravar o próximo episódio?
Acabou.
Ela leu o meu livro?
Você também escreve livros? Eu não tenho ideia se ela leu ou não.
Estão com fome? Deixe-me fazer algo para vocês.
Não obrigada. Temo que ninguém tenha apetite agora.
Senhor Yunzhi, eu pensei
que teria uma grande briga com você no estúdio hoje,
mas acho que suas palavras tocantes
atingiram o nossos corações.
Acho que gradualmente o Zimo vai mudar.
Sim, senhor Yunzhi.
Zimo é muito jovem.
Só precisamos dar um pouco mais de tempo para ele. Estou certo?
Li Xiao. Wu Yu.
Obrigado
Por favor, não culpe Xia Fan.
Foi eu quem pediu a ela que me permitisse subir ao palco.
Eu deveria agradecê-la.
Se...
o ódio dentro do Zimo puder ajudá-lo a acordar,
terá valido a pena.
Mesmo se ele viver com esse ódio por dez , vinte anos,
ele entenderá um dia que estou fazendo tudo isso por ele.
E você? O que vai fazer?
Já vivi tempo suficiente para não temer nada...ou perder.
Mesmo se...
Mesmo se eu não puder ver o dia que ele vai me perdoar,
vocês podem contar a ele minha sinceridade.
Tudo bem, então.
Está ficando tarde. Acho que vocês dois também precisam descansar.
Eu os verei mais tarde.
Sr. Yunzhi...
Ei, venha aqui! Veja!
O drama de Zhou Zi Mo com seu pai está por toda Weibo, agora.
Xia Fan, você realmente ajudou a fazer um momento lendário de reality show dessa vez!
Por quê ela não está respondendo?
Quem sabe? Provavelmente só saboreando seu sucesso.
Xia Fan!
Xia Fan! No meu escritório, agora.
Sinto que, desde que Mo pediu demissão, Xia Fan se tornou realmente mal-humorada.
Amanda.
Embora Zhou Zi Mo não tenha chegado ao Top 3, ele é muito popular na Weibo.
Só nessa manhã, mais de vinte interessados me ligaram e todas as ofertas eram para ele.
Amanda, acho que o reality show, dessa vez, realmente foi além do que
Zhou Zi Mo poderia suportar. Sinto que, talvez, eu tenha ido longe demais, dessa vez.
De maneira nenhuma. Ao contrário, foi uma boa coisa.
Embora sempre pareça haver algum traço de rebeldia em Zhou Zi Mo,
ele é um escritor, afinal de contas. Há sempre algum tipo de arrogância e altivez.
É por isso que devemos estar lá por ele, agora, mais que nunca.
Depois que terminarmos de conversar, ligue para ele e conforte-o.
Tudo por um objetivo. Você deve fazer com que ele coopere com as futuras ofertas de trabalho. Ele não deve ser afetado.
- Mas sinto que, dessa vez... - Faça o seu melhor.
O número que você discou está ocupado.
Estou aqui para ver Zhou Zi Mo.
Ele não está por aqui.
Eu disse que quero ver Zhou Zi Mo.
E eu disse a você que ele não está por aqui.
Zhou Zi Mo, podemos conversar?
Ele não está aqui.
Zi Mo, espero que você saiba que não era minha intenção feri-lo.
Você não sabe por quê fiz isso?
Fiz isso porque eu realmente pensei que você queria ter sucesso. Zi Mo, me ouça.
Não há sucesso no mundo que não necessite de esforço, persistência e um enorme custo pessoal.
Sei que você quer conquistar algo, Zi Mo. Podemos pelo menos conversar? Zi Mo.
Já chega. Ele não está aqui.
Por que você está fazendo isso?
Oh, acha que estou mentindo para você?
Zhou Zi Mo, agora você está se deparando com uma oportunidade incomparável.
Sabe de uma coisa, Resa recebeu dúzias de ofertas hoje e todas eram para você.
Se você não aproveitar essa oportunidade, tudo o que fez antes terá sido em vão.
Zi Mo, por favor, não deixe a emoção cegar você. Por favor, saia, vamos conversar sobre isso. Zi Mo!
Me desculpe.
Você se recusa a acreditar em qualquer pessoa além de você mesma, não é, Xia Fan?
Há quanto tempo nos conhecemos? Eu já menti para você alguma vez?
Mas você já chegou a refletir que, talvez, suas ações ultimamente estejam indo longe demais?
Tenho pensado bastante, ultimamente.
Você ainda é a Xia Fan que eu conhecia?
Não estou fazendo isso por mim. Estou fazendo por Zhou Zi Mo.
Você não fez nada errado, mas há apenas um problema.
Que raios era sua intenção inicial?
Você só estava pensando no show
ou na Resa, ou você realmente queria ajudar esses pobres pai e filho, do fundo do seu coração?
O que você acha?
Eu acho, não importa o quê,
que tornar públicos os assuntos particulares de uma pessoa, esse tipo de comportamento por si só realmente faz com que a pessoa se sinta...
Desprezível.
Assim que você tentar pensar pela perspectiva de outra pessoa, saberá
que qualquer um, não importa quem seja, não será capaz de aceitar isso.
Mas você simplesmente expôs os assuntos familiares deles
sob a luz de um holofote, arregaçou-os na frente de todos.
A Xia Fan que fez isso me parece uma completa estranha.
Até comecei a me perguntar se eu estava errado em vê-la como uma boa pessoa, antes.
Wu Yu...
Você não precisa fazer com que eu me sinta culpada, agora.
Você faz ideia de quanta pressão estou enfrentando?
Zhou Zi Mo perdeu o autocontrole e se desentendeu com a equipe do programa.
Se eu não tentar resolver isso, ele não estará no Top 3.
Se ele não chegar ao Top 3, então que tipo de dilema a Resa e eu enfrentaremos? Você faz alguma ideia?
Não sou apenas responsável por Zhou Zi Mo. Também preciso ser responsável pela Resa, pelo meu trabalho e por mim mesma.
Então você usou esse tipo de método?
O que há de errado com esse método? Eu fiz alguma coisa imoral?
Eu obriguei o Sr. Yunzhi a entrar no show?
O que fiz foi simplesmente oferecer uma plataforma. Quanto a querer ou não ir, era escolha dele.
Vocês todos sabiam disso e ninguém foi contra, na época.
E agora aqui está você, me interrogando como se fosse todo inocente. Por quê você não me impediu, então?
Deixe-me colocar dessa maneira. Mesmo que você tentasse me impedir naquela hora, tinha uma solução melhor?
Para que você tivesse uma ideia como aquela, já estava bem planejado. Admite isso?
Minha solução foi sincera, nada mais.
Não menti ao Sr. Yunzhi, nem a você, nem a Li Xiao.
Não sou eu quem deve ser culpada se as coisas acabaram dessa maneira.
Zhou Zi Mo é quem deve ser culpado.
Por que eu tenho que ser responsável por ele?
Por que eu tenho que pagar pela imaturidade e impulsividade dele repetidamente?
Eu acho que eu sou a real vítima aqui.
Nunca me defini como uma pessoa que procura benefícios e sucesso a curto prazo.
É por isso que não sou tão pragmática quando faço a maior parte destas coisas.
Mas quem me entende? Quem entende o estresse que eu estou enfrentando?
Nimguém
Incluindo você, Wu Yu.
Eu estou começando a questionar,
você realmente me conhece? Alguma vez me conheceu?
Enfim, não importa
Mas eu tenho que deixar tudo claro com Zhou Zimo.
Você pode explicar dessa maneira, Xia Fan,
mas não posso garantir que Zhou Zimo entenda do seu jeito.
Eu acho que é você quem não vê da mesma maneira.
Você está decepcionado comigo agora, certo?
Quer saber, eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Quando eu era jovem, não comia direito.
É por isso que meu corpo agora não está bem.
Se outras pessoas ficarem com fome, elas terão dor de estômago.
Quando estou com fome, fico com dor de cabeça.
E uma vez que minha cabeça dói, isso me deixa de mau humor.
Felizmente, eu abri este restaurante de macarrão.
Porque desde então, nunca mais tive fome. Então agora estou sempre de bom humor.
O que estou tentando dizer é que tudo bem se você estiver de mau humor,
mas sempre se deve alimentar a barriga primeiro.
Obrigado.
Estou de volta.
Xiao Xiao, você está de volta. O editor Wu estava esperando por você. Também vou fazer macarrão para você.
Eu estava com fome, então vim para comer e também queria falar com você.
Eu ligo para Zimo o dia inteiro, mas o telefone dele está desligado.
Não sei o que fazer agora.
Eu simplesmente não entendo.
Eu sempre digo: "Pessoas, coisas,
nenhum deles é preto ou branco ".
De acordo com essa maneira de pensar, o que Xia Fan fez
não está errado.
Acho que não. Certo está certo, errado está errado.
É tudo culpa do reality show. Tudo começou com esse show maldito.
Se não fosse pelo show, como poderíamos ter acabado nessa situação?
Então, de quem é a culpa por termos acabado assim?
Eu não descobri isso.
Eu vi Xia Fan hoje.
Ela tinha muito a dizer.
Eu acho que o que ela disse ...
na verdade faz muito sentido. Por isso, ela não fez nada de errado.
Você também não está errada, Li Xiao. Zimo também não.
- No entanto ... - É porque você acha que está bem.
Não é que você não saiba quem está errado aqui, mas que perdeu o padrão necessário para julgar o certo do errado.
Sem um padrão, como alguém poderia julgar certo e errado?
Vamos deixar esses padrões de lado por enquanto. Agora que as coisas já estão assim,
como podemos resolver isso? Como podemos compensar isso?
Se eles não conseguem superar o relacionamento de pai e filho,
esta situação não pode ser resolvida.
Por isso disse que o que Xia Fan fez não está errado. Ela estava certa.
Você se lembra quando ela convidou inicialmente o Sr. Yunzhi para o show?
Todos tentamos detê-la, mas falhamos.
Mas agora, olhando para trás, você não acha que foi uma coisa boa?
Li Xiao, foi Xia Fan quem nos ajudou a puxar a flecha desta ferida.
E somente depois de retirá-lo, você pode começar a corrigi-lo.
Somente depois de remover a flecha, a ferida pode começar a curar.
Então, a resolução que você está dizendo, como podemos compensar isso,
é curando as feridas entre Zhou Zimo e seu pai.
Não é mesmo?
Eu sinto que, em vez de esperar e não fazer nada,
todos devemos nos reunir e resolvê-lo de maneira aberta.
Tudo bem, vamos lá!
Espere.
Estou preocupado que, mesmo que planejemos bem, quando esses dois se encontrarem, haverá drama novamente.
Se eles continuam discutindo e fica feio, mais não podemos consertar.
Você pode parar de ser tão hesitante?
Deixe ficar feio então. Não importa se eles têm uma grande briga.
Você realmente acha que pode ficar pior do que está agora?
Provavelmente não. Eu acho que já atingiu o fundo do poço.
Está bem.
Vou me certificar de que o Sr. Yunzhi venha ao encontro. Quanto a Xia Fan…
Você pode pedir para ela vir?
Vocês dois…
Está certo. Também precisamos resolver nosso problema.
Porque você está certa, não pode ficar pior do que está agora.
Sim…
Temos que garantir que os produtos que a Resa recomenda aos leitores sejam genuínos e eficazes.
De acordo com os comentários mais recente apresentado pela equipe de pesquisa de mercado,
a série de creme hidratante para águas profundas da Ribecs é popular entre os nossos leitores.
Esperamos que todos vocês possam colocar o creme hidratante de Ribec em seus suportes.
A reunião de hoje é para acompanhar o trabalho de todos até agora.
Como todos sabemos, as novas mídias agora se tornaram basicamente a norma.
Portanto, nosso trabalho dependerá gradualmente de novas mídias.
As revistas de papel em breve estarão fora do mercado.
Temos que aceitar essa realidade.
Ao escolher tópicos agora, todo editor deve observar
quais tópicos não são apenas bons para nossa revista mensal, mas também adequados para nossa nova plataforma de mídia.
Este é o primeiro ponto. Segundo, embora alteremos nossa revista mensal para trimestral,
devido ao fluxo do pessoal na equipe de moda, além da necessidade da nova plataforma de mídia
para conteúdo e informações mais curtos e fáceis de ler,
nossa quantidade de trabalho só aumentará.
Xia Fan, a partir de agora você estará encarregada do trabalho da equipe de moda.
Quando tiver algo que você não consiga descobrir, pode falar comigo.
Desde que Mo partiu, não havia pessoas suficientes na equipe de moda.
Além do lançamento de nossa nova mídia, a carga de trabalho ficará mais pesada.
Então, estou pensando se deveríamos conseguir um novo editor para preencher a vaga de emprego.
Sua ex-aluna fez estágio aqui connosco. Se não me engano seu nome era Li Xiao.
Na verdade, tive uma boa impressão dela naquele momento.
Mas o pequeno Lu foi recomendado pelo pequeno Mo, por isso não pude deixar Li Xiao ficar.
No entanto, se ela estiver disposta a trabalhar novamente conosco, será muito bem-vinda.
Amanda, agora Li Xiao está trabalhando no Departamento de Revisão.
Departamento de Revisão?
Nossos colunistas sempre revisam e editam sozinhos.
Mas como eles estão tão ocupados no momento, você pode perguntar a ela
se ela estiver disposta a vir e ajudar a revisar a próxima edição.
Posso tentar.
Está bem. Obrigado.
Xia Fan.
Obrigada, Meimei.
Li Xiao, você teria um minuto?
- Comam sem mim. - Claro.
O que é isso? Foto.
A Amanda quer que lhe pergunte se quer ajudar a rever a próxima edição da Resa.
Ela realmente não pode lhe perguntar diretamente,
mas acha que você realmente se encaixa nesse trabalho. Então ela está perguntando ...
Sobre esse assunto da última vez,
Era o Pequeno Mo quem mexia a panela.
Mo recomendou Lu insistentemente.
Amanda não teve outra escolha senão atender-lhe o pedido.
Eu queria falar,
mas não tinha poder suficiente.
Xia Fan, você tem que ser tão pretensiosa?
Você tem que falar assim?
Porque não me disse antes que era a Pequena Mo
Veja bem, agora que a Mo se foi, é fácil usá-la como desculpa.
Você pode ser honesta quando estamos a sós?
Claro, sejamos sinceras.
Foi isto que Amanda me pediu para lhe dizer.
Se eu fosse você, pensaria que era uma oportunidade,
uma oportunidade de voltar para Resa.
Não seja estraga-prazeres.
Esta é a última edição da Resa como revista mensal.
Resa está passando por uma reformulação. Está mudando de mensal para trimestral e se concentrará nas novas mídias.
Esta é a última edição mensal.
Por isso, por favor, desça do seu pedestal.
Pense nisso como uma oferta de paz da Amanda.
Apenas considere isso como um estágio no Departamento de Revisão antes de entrar na Resa.
- Que tal? - Não, eu não vou; nem pensar.
Não temos gente suficiente no Departamento de Revisão, e temos muito que fazer
Se eu sair, eles não serão capazes de terminar tanto trabalho.
Do que você está falando?
Entendo se estiver rejeitando esta oferta por causa de seu orgulho ferido.
Mas não acha que esta desculpa é completamente absurda?
Já te disse que não vou!
Não ligo para o que você pensa, Xia Fan. Explique como quiser, mas eu não vou.
Já disse o que vim dizer. O resto depende de você.
Dê uma resposta à Amanda dentro do dia.
Espere!
Esta noite, vamos jantar no Wu Yu’s depois do trabalho.
Para Zhou Zi Mo e o senhor Yunzhi esclarecerem tudo,
e que todos nós esclareçamos tudo.
Wu Yu e eu discutimos isso e informamos o senhor Yunzhi,
mas não contei a Zhou Zi Mo. Você entendeu isso?
Então você está me pedindo para ir e admitir meu erro na frente de todos,
para me desculpar e me denunciar?
Muito bem.
Se a minha vergonha e constrangimento...
puderem pôr um fim a este drama,
então eu vou. Eu quero ir.
Vamos juntas depois do trabalho.
Você está fazendo revisão há alguns meses.
Uma coisa muito importante é que, quando você estiver revisando,
lembre-se de não deixar suas emoções cegarem seu julgamento.
Não deixe que suas emoções a prendam.
Além disso, no mundo mortal,
não há só o certo e o errado, há também os sentimentos das pessoas.
Se você usar apenas o certo ou o errado para julgar todas as emoções,
então este mundo se tornará monótono e chato.
Li Xiao, acabei de receber uma chamada do RH.
Eles me pediram para informá-la oficialmente
que a revista Resa solicitou oficialmente uma transferência temporária do nosso Departamento de Revisão.
Eles querem pedir emprestado a Li Xiao para rever a última edição mensal da Resa.
A decisão do presidente, minha e do RH é unânime.
Concordamos em transferí-la temporariamente.
A carta de transferência estará aqui em breve.
Preste atenção, trata-se de uma transferência administrativa.
Já chega! O que vocês estão fazendo? Eu não terminei de comer!
Este é um Banquete de Hongmen? (N/T: um banquete histórico projetado para matar Liu Bang)
Banquete de Hongmen? Até que ponto acha que podemos ser maus, Zi Mo?
Está bem, diga-me então quem é Liu Bang e quem é Xiang Yu?
Muito bem, se você é Liu Bang e o seu pai é Xiang Yu,
então quem eu sou? Xia Zhuang?
Vá lá, Zi Mo. O seu pai não está aqui para te matar.
Seu pai está aqui para pedir desculpa.
Este é um problema da minha família. O que isso tem a ver com qualquer um de vocês?
♫ A luz das estrelas a noite ♫
♫ Parece com a luz que brilha em seus olhos ♫
♫ Estou neste mar de pessoas seguindo sua direção ♫
♫ É uma noite insone novamente ♫
♫ Pensando em como você sorri ♫
♫ Reflete no meu coração ♫ O amor cai do céu ♫
♫ Correndo atrás de seus sonhos ♫
♫ Você caminha ao meu lado ♫
♫ Olhando seus olhos ♫
♫ Seu coração não está perturbado ♫
♫ Há solidão e movimento ♫
♫ Para entender como o amor está fervendo ♫
♫ Vamos proteger nosso momento ♫
♫ Nossos corações estão voando ♫
♫ Duas pessoas (dois corações) ♫
♫ Quanto mais discordamos (mais teremos certeza) ♫
♫ O encontro não foi um destino acidental ♫
♫ Lágrimas novamente (sem arrependimentos) ♫
♫ Dói novamente (também é precioso) ♫
♫ Apenas amar a pessoa certa fará com que ela brilhe exuberante ♫
♫ Minha mão (eu darei a você) ♫
♫ Deixe o tempo (provar a si mesmo) ♫
♫ O tempo passa rápido, não tenha arrependimentos ♫
♫ Não traia nosso compromisso com o tempo ♫